1
00:00:07,508 --> 00:00:09,743
Έτοιμοι να πάτε, Έντο;
Το Tipoff είναι σε μια ώρα.

2
00:00:09,810 --> 00:00:11,011
Ουάου, σταμάτα!

3
00:00:11,079 --> 00:00:12,213
Τι;

4
00:00:12,280 --> 00:00:15,749
Αυτό δεν είναι γάλα.
Αυτό είναι κόλλα.

5
00:00:15,816 --> 00:00:17,318
Κόλλα;
Ναί.

6
00:00:17,385 --> 00:00:18,919
Είναι το σούπερ μου
Urp-grip,

7
00:00:18,986 --> 00:00:20,788
Ευρεσιτεχνία σε εκκρεμότητα.

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,091
Γιατί είναι στο ψυγείο;

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,225
Πρέπει να το διατηρήσω δροσερό.

10
00:00:24,292 --> 00:00:27,195
Σκληραίνει
Σε θερμοκρασία δωματίου.

11
00:00:27,261 --> 00:00:29,029
Δεν διάβασες το σημείωμά μου;

12
00:00:30,731 --> 00:00:31,432
Ματιά.

13
00:00:31,499 --> 00:00:32,032
«Κόλλα.

14
00:00:32,100 --> 00:00:33,067
«Κολλώδης.

15
00:00:33,134 --> 00:00:35,603
Μπορεί να φράξει το παχύ έντερο."

16
00:00:37,571 --> 00:00:39,673
Στιβ, άντεξες
Τόσα πολλά υπομνήματα,

17
00:00:39,740 --> 00:00:41,075
σταμάτησα
Διαβάζοντάς τα.

18
00:00:41,142 --> 00:00:42,376
Α, αλήθεια;

19
00:00:42,443 --> 00:00:45,179
Λοιπόν, θα είσαι
Λήψη σημειώματος
Σχετικά με αυτό.

20
00:00:51,885 --> 00:00:53,053
Γεια σου.

21
00:00:53,121 --> 00:00:56,357
Λάουρα, αγάπη μου,

22
00:00:56,424 --> 00:00:57,625
Ηρέμησε!

23
00:00:57,691 --> 00:00:59,193
Δεν είναι τόσο κακό.

24
00:00:59,260 --> 00:01:01,429
Είναι χειρότερο.
προσπαθούσα
Για να πάρετε ένα ραντεβού

25
00:01:01,495 --> 00:01:02,763
Με τον Dante lewis
Για μήνες,

26
00:01:02,830 --> 00:01:04,598
Και ξυπνάω
Με ένα ζιτ στο μέτωπό μου.

27
00:01:04,665 --> 00:01:06,066
Το μέγεθος
Μιας φυσαλίδας.

28
00:01:07,401 --> 00:01:09,170
Αγαπητέ μου,
Αντιδράς υπερβολικά.

29
00:01:09,237 --> 00:01:11,872
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
Ακόμη και παρατηρήστε.

30
00:01:11,939 --> 00:01:13,407
Γεια σας κορίτσια.

31
00:01:14,041 --> 00:01:17,178
Αγία αγελάδα!

32
00:01:17,245 --> 00:01:20,748
Δείτε το μέγεθος
Από αυτό το ζήλο!

33
00:01:23,217 --> 00:01:24,718
Κανείς δεν θα προσέξει,
Ε;

34
00:01:26,019 --> 00:01:28,122
καταλαβαίνω.
Είσαι ταπεινωμένος.

35
00:01:29,523 --> 00:01:31,392
Μην περιμένεις
Για να δείτε λιωμένη λάβα

36
00:01:31,459 --> 00:01:33,394
Ελάτε να πυροβολήσετε
Από αυτό το κουτάβι;

37
00:01:37,198 --> 00:01:39,133
πάω να
Πήγαινε εκεί μέσα

38
00:01:39,200 --> 00:01:41,235
Και, ε,
Να μην είσαι εδώ μέσα.

39
00:01:43,537 --> 00:01:45,806
Ο Στιβ μόλις έφυγε,
Και έχω ραντεβού,

40
00:01:45,873 --> 00:01:49,810
Αν λοιπόν εσείς
πρέπει να φύγω,
Θα το εκτιμούσα.

41
00:01:49,877 --> 00:01:51,111
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

42
00:01:51,179 --> 00:01:52,546
Μπορώ, όμως, να σου κόψω το ζουμί

43
00:01:52,613 --> 00:01:55,883
Πριν τη μύγα σου φίλε
Φτάνει εδώ.

44
00:01:55,949 --> 00:01:57,385
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.

45
00:01:57,451 --> 00:01:58,419
Πως;

46
00:01:58,486 --> 00:02:00,421
Λοιπόν, μόνο αυτό
Πολύ πρωί,

47
00:02:00,488 --> 00:02:03,291
Κι εγώ ξύπνησα
Με ψεγάδι.

48
00:02:04,358 --> 00:02:05,659
Δεν βλέπω τίποτα.

49
00:02:05,726 --> 00:02:06,560
Ακριβώς.

50
00:02:06,627 --> 00:02:08,996
Χρησιμοποίησα το μοναχό μου
Μάσκα θαύμα.

51
00:02:09,062 --> 00:02:13,667
Και κοίτα…
Για άλλη μια φορά, το δέρμα μου
Λάμπει θετικά!

52
00:02:15,102 --> 00:02:17,205
Τι είναι μέσα
Αυτή η θαυματουργή μάσκα;

53
00:02:17,271 --> 00:02:18,872
Εντελώς
Φυσικά συστατικά

54
00:02:18,939 --> 00:02:20,541
Βρέθηκε στο δικό σας
Καθημερινή κουζίνα.

55
00:02:24,178 --> 00:02:25,479
Πλιγούρι βρώμης...

56
00:02:25,546 --> 00:02:26,514
Αγάπη μου...

57
00:02:26,580 --> 00:02:28,716
Μαγειρική σόδα...

58
00:02:28,782 --> 00:02:30,918
Αβοκάντο, λεμόνι...

59
00:02:32,853 --> 00:02:33,954
Χμμ.

60
00:02:34,021 --> 00:02:35,223
Ασπράδια αυγών...

61
00:02:35,289 --> 00:02:38,058
Και της μητέρας φύσης
Στυπτικό...

62
00:02:38,125 --> 00:02:39,393
Γάλα!

63
00:02:54,375 --> 00:02:56,844
Δεν ξέρεις τι
Μιλάς για.

64
00:02:58,979 --> 00:03:00,248
Ναι, το κάνω.

65
00:03:00,314 --> 00:03:01,882
Δεν θα παραδεχτείς
Κάνεις λάθος.

66
00:03:01,949 --> 00:03:03,183
Γι' αυτό έχω δίκιο.

67
00:03:03,251 --> 00:03:04,885
Ξέρω μπάσκετ.

68
00:03:04,952 --> 00:03:06,220
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

69
00:03:06,287 --> 00:03:08,256
Παρακολουθώ τα παιχνίδια,
Διάβασα τα στατιστικά,

70
00:03:08,322 --> 00:03:09,590
Και σου λέω,

71
00:03:09,657 --> 00:03:12,593
Ο Ντένις Ρόντμαν παίζει καλύτερα
Με μωβ μαλλιά.

72
00:03:14,127 --> 00:03:15,863
Ρε παιδιά,
Πώς πάει;

73
00:03:15,929 --> 00:03:16,997
Γεια, πώς
Ήταν το παιχνίδι;

74
00:03:17,064 --> 00:03:18,599
Δροσερός. Ταύροι στην παράταση.

75
00:03:18,666 --> 00:03:19,933
Μέχρι 1.

76
00:03:20,000 --> 00:03:21,435
Εντάξει!
Αλλά ξέρετε τι;

77
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Οι παίκτες
Πάντα καλύτερο φιλοδώρημα

78
00:03:23,271 --> 00:03:25,239
Όταν κερδίζουν.

79
00:03:25,306 --> 00:03:27,675
Εννοείς...
Οι παίκτες των ταύρων
Έλα εδώ;

80
00:03:27,741 --> 00:03:30,077
Α, βέβαια, φίλε.
Ολόκληρα τα μέρη είναι γεμάτα.

81
00:03:30,143 --> 00:03:31,379
Αν λοιπόν ρε παιδιά
Θέλω να τους γνωρίσω,

82
00:03:31,445 --> 00:03:33,914
Βιαστείτε μέσα
Και χτύπησε το πλήθος.

83
00:03:33,981 --> 00:03:35,249
Ελέγξτε το.

84
00:03:36,016 --> 00:03:37,050
Τι να κάνετε
Νομίζεις;

85
00:03:37,117 --> 00:03:38,051
Μη μου ζητάς να σκεφτώ.

86
00:03:38,118 --> 00:03:39,353
Πονάει.

87
00:03:43,156 --> 00:03:45,859
Έντο, δεν μπορούμε
Πήγαινε εκεί μέσα.

88
00:03:45,926 --> 00:03:47,160
Είναι ένα μπαρ,
Μια ταβέρνα,

89
00:03:47,227 --> 00:03:48,161
Μια παμπ, ένα σαλόνι,

90
00:03:48,228 --> 00:03:51,098
Ένα σαλόνι.

91
00:03:51,164 --> 00:03:53,066
Ετσι;
Ετσι;

92
00:03:53,133 --> 00:03:55,803
Δεν είμαστε αρκετά μεγάλοι
Να πιεις.

93
00:03:55,869 --> 00:03:58,706
[μιμούμενος τον Steve]
Δεν είμαστε αρκετά μεγάλοι
Να πιεις!

94
00:03:58,772 --> 00:03:59,740
Μπά!

95
00:03:59,807 --> 00:04:01,975
Πάμε μέσα,
Ελέγξτε το μέρος,

96
00:04:02,042 --> 00:04:04,712
Φουλάρι μερικά φιστίκια,
Και σκοράρετε
Λίγα αυτόγραφα.

97
00:04:04,778 --> 00:04:08,649
Σε καμία περίπτωση, όχι εγώ.
Δεν θα το κάνει.

98
00:04:08,716 --> 00:04:10,784
Εντάξει, εντάξει.

99
00:04:10,851 --> 00:04:12,620
Όχι, περίμενε!

100
00:04:12,686 --> 00:04:15,122
Τώρα έχετε μια επιλογή.

101
00:04:15,188 --> 00:04:16,624
Μπορείτε είτε
Έλα μαζί μου

102
00:04:16,690 --> 00:04:19,360
Και να νιώθεις καλά
Σχετικά με τον εαυτό σας,

103
00:04:19,427 --> 00:04:22,262
Ή μπορείτε να βάλετε τις ψυχές σας
Σε ηθικό κίνδυνο

104
00:04:22,330 --> 00:04:24,665
Και μπείτε σε αυτό
Παιδική χαρά του Διαβόλου!

105
00:04:27,000 --> 00:04:28,536
Τα λέμε.
Τα λέμε.

106
00:04:29,770 --> 00:04:31,372
Αλλά, Έντο!

107
00:04:31,439 --> 00:04:33,240
Εντάξει παιδιά,
Καλώς ήρθες στον άσο ψηλά.

108
00:04:33,307 --> 00:04:34,775
Έχετε τα αγαπημένα σας καθίσματα
Εδώ ακριβώς.

109
00:04:34,842 --> 00:04:37,144
Κάτσε. Δύο βασιλιάδες
Καλή εμφάνιση.

110
00:04:37,210 --> 00:04:39,246
Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε πάρω,
Απλά ενημερώστε με.

111
00:04:39,313 --> 00:04:41,782
Δροσερός.
Καλώς.

112
00:04:41,849 --> 00:04:45,118
Έχουμε τις καλύτερες θέσεις
Στο σπίτι.

113
00:04:45,185 --> 00:04:46,687
Αυτό είναι η αιτία
Το σπίτι είναι άδειο.

114
00:04:49,189 --> 00:04:51,625
Είμαι εδώ για να συναντηθούμε
Καλαθοσφαιριστές.

115
00:04:51,692 --> 00:04:52,826
Αν δεν είναι
Θα εμφανιστεί,

116
00:04:52,893 --> 00:04:54,795
Θα χρειαστώ άλλο
Λόγος να μείνεις.

117
00:04:59,433 --> 00:05:01,001
Γεια σας παιδιά.

118
00:05:02,370 --> 00:05:03,637
Ε...

119
00:05:03,704 --> 00:05:05,305
Μπορώ να σου δώσω
Δύο λόγοι.

120
00:05:05,373 --> 00:05:07,641
Χε χε χε.

121
00:05:07,708 --> 00:05:10,310
Γεια σας,
Πολύτιμο.

122
00:05:11,345 --> 00:05:12,680
Το όνομά μου είναι
Έντι Γουίνσλοου,

123
00:05:12,746 --> 00:05:14,515
Αλλά, ε,
Μπορείτε να με καλέσετε

124
00:05:14,582 --> 00:05:17,385
Όποτε θέλετε.

125
00:05:17,451 --> 00:05:19,853
Και μπορείτε να με καλέσετε
Η Υβέτ.

126
00:05:19,920 --> 00:05:21,154
Ωχ.

127
00:05:21,221 --> 00:05:23,256
Βάζετε στοίχημα.

128
00:05:23,323 --> 00:05:25,493
Είμαι η χόντρα.
Πώς σε λένε,
Όμορφος;

129
00:05:25,559 --> 00:05:28,462
Όχι, είναι ο Waldo.

130
00:05:28,529 --> 00:05:29,563
Waldo Geraldo Faldo.

131
00:05:29,630 --> 00:05:31,432
εγώ ήδη
Να έχεις μια κοπέλα.

132
00:05:31,499 --> 00:05:32,966
Το όνομά της είναι Maxine.

133
00:05:33,033 --> 00:05:34,602
Α, καλά,
Είναι ωραία;

134
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
Είναι μια γλυκιά πίτα.
Αλλά αν μας έβλεπε μαζί,

135
00:05:37,405 --> 00:05:39,039
Θα σου έκοβε το χέρι
Και με κέρδισε με αυτό.

136
00:05:43,010 --> 00:05:44,478
Αντίο.
Αντίο.

137
00:05:46,346 --> 00:05:47,615
Κάτι να πιείτε;

138
00:05:47,681 --> 00:05:50,718
Λοιπόν, είμαι
Λίγο διψασμένος.

139
00:05:50,784 --> 00:05:53,220
Να σου πω τι.
Φέρτε την κυρία
Ό,τι θέλει,

140
00:05:53,286 --> 00:05:55,623
Και θα έχω
Μια μπύρα τζίντζερ.

141
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
Θα ήθελα λίγη σαμπάνια

142
00:05:56,924 --> 00:05:59,026
Γιατί οι φυσαλίδες
Γαργαλίστε τη μύτη μου.

143
00:05:59,092 --> 00:06:01,128
[γελάει]

144
00:06:01,194 --> 00:06:02,530
Ακολουθεί η σειρά μου.

145
00:06:04,532 --> 00:06:06,066
Και για σένα.

146
00:06:06,133 --> 00:06:08,602
Θα πάρω λίγο νερό
Και πολλά δωρεάν φιστίκια.

147
00:06:12,573 --> 00:06:15,576
Λοιπόν, yvette,
Πες μου για σένα.

148
00:06:15,643 --> 00:06:17,845
Είμαι πολύ περισσότερο
Ενδιαφέρομαι για σένα.

149
00:06:17,911 --> 00:06:19,913
Η ζωή μου είναι
Ένα ανοιχτό βιβλίο, μωρό μου.

150
00:06:19,980 --> 00:06:22,382
Απλά αφήστε τα δάχτυλά σας
Κάντε το περπάτημα.

151
00:06:29,757 --> 00:06:31,425
Ωχ.

152
00:06:38,566 --> 00:06:40,100
Εντάξει, λοιπόν.
Σας ευχαριστώ.

153
00:06:40,801 --> 00:06:42,135
Μμμ.

154
00:06:42,202 --> 00:06:43,871
Ένα τοστ.

155
00:06:43,937 --> 00:06:44,572
Για να...

156
00:06:44,638 --> 00:06:46,373
Τυχαίες συναντήσεις
Και...

157
00:06:46,440 --> 00:06:48,308
Αγάπη στο
Πρώτη ματιά.

158
00:06:48,375 --> 00:06:50,210
Να ζεσταθεί,
Συγκινητικές στιγμές

159
00:06:50,277 --> 00:06:52,446
Ανάμεσα σε αγνώστους
Στη νύχτα.

160
00:06:52,513 --> 00:06:54,515
Βλέπω το Λονδίνο,
Βλέπω τη Γαλλία,

161
00:06:54,582 --> 00:06:56,484
Βλέπω τα σώβρακα της yvette.

162
00:07:02,523 --> 00:07:04,492
Θα θέλατε να αγοράσετε
Τριαντάφυλλο για την κυρία;

163
00:07:04,558 --> 00:07:05,559
Σίγουρα.

164
00:07:05,626 --> 00:07:07,728
Στην πραγματικότητα, μια γυναίκα
Αυτό το όμορφο

165
00:07:07,795 --> 00:07:09,863
Αξίζουν δύο τριαντάφυλλα.

166
00:07:13,066 --> 00:07:14,568
Αχ.

167
00:07:15,569 --> 00:07:18,071
Ένα τριαντάφυλλο
Για ένα τριαντάφυλλο.

168
00:07:18,138 --> 00:07:19,106
Και...

169
00:07:19,172 --> 00:07:20,908
Ένα άλλο τριαντάφυλλο.

170
00:07:20,974 --> 00:07:22,576
Χα χα χα.

171
00:07:22,643 --> 00:07:24,578
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Έντι.

172
00:07:24,645 --> 00:07:25,846
Τώρα, αν θέλετε
Με συγχωρείτε,

173
00:07:25,913 --> 00:07:28,215
Πρέπει να πάω να χρησιμοποιήσω
Το δωμάτιο των μικρών κοριτσιών.

174
00:07:28,281 --> 00:07:29,783
Εντάξει, Υβέτ.

175
00:07:30,918 --> 00:07:32,419
Μην φύγεις
Πολύ μεγάλο.

176
00:07:32,486 --> 00:07:34,187
Δεν θα το κάνω.
Καλώς.

177
00:07:34,254 --> 00:07:36,890
Ωχ!
Χα χα!

178
00:07:36,957 --> 00:07:39,059
Δεν νομίζω
Οι παίκτες των ταύρων
Έρχονται εδώ μέσα.

179
00:07:39,126 --> 00:07:43,163
Ποιος νοιάζεται! τα καταφέρνω
Σαν ληστής με yvette.

180
00:07:43,230 --> 00:07:44,632
Πάρε τον αριθμό της
Και κάλεσε την.

181
00:07:44,698 --> 00:07:45,933
Πρέπει να πάω σπίτι.

182
00:07:45,999 --> 00:07:48,101
Καλώς.

183
00:07:48,168 --> 00:07:50,203
Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω
Η επιταγή, παρακαλώ;

184
00:07:50,270 --> 00:07:51,605
Σίγουρα.

185
00:07:57,044 --> 00:07:58,579
$500!

186
00:07:59,613 --> 00:08:00,814
Υπάρχει
Ένα πρόβλημα;

187
00:08:00,881 --> 00:08:02,449
Βάζετε στοίχημα ότι υπάρχει
Ένα πρόβλημα.

188
00:08:02,516 --> 00:08:04,752
$500;

189
00:08:04,818 --> 00:08:07,387
Για ένα μπουκάλι σαμπάνια
Και δύο τριαντάφυλλα;

190
00:08:07,454 --> 00:08:08,856
Δύο τριαντάφυλλα;

191
00:08:11,692 --> 00:08:15,395
Αυτό θα είναι $550.

192
00:08:15,462 --> 00:08:17,931
[τραύλισμα]

193
00:08:26,506 --> 00:08:28,609
Γιατί είναι τόσο πολύ αυτός ο λογαριασμός;

194
00:08:28,676 --> 00:08:30,644
Εξυπηρετούμε μόνο
Η καλύτερη σαμπάνια

195
00:08:30,711 --> 00:08:32,980
Και το πιο φρέσκο
Τριαντάφυλλα.

196
00:08:33,046 --> 00:08:35,949
Αυτό είναι γελοίο.
Απαιτώ να δω τον ιδιοκτήτη.

197
00:08:36,016 --> 00:08:37,250
Πολύ καλά.

198
00:08:40,420 --> 00:08:41,421
Ξέρεις, Waldo,

199
00:08:41,488 --> 00:08:43,523
Νομίζω ότι είμαστε
Όντας απάτη.

200
00:08:43,591 --> 00:08:46,226
Έπρεπε να φύγουμε
Πριν από πολύ καιρό.

201
00:08:46,293 --> 00:08:48,061
Ακούσατε;
Όχι!

202
00:08:48,128 --> 00:08:50,598
Έπρεπε να πετάξεις το τζετ σου
Με yvette!

203
00:08:53,266 --> 00:08:54,602
Δείτε τι παίρνετε;

204
00:08:57,504 --> 00:08:59,239
Κοίτα, το μέρος
Είναι άδειο.

205
00:08:59,306 --> 00:09:00,708
Ας το κάνουμε
Ξεφλουδίστε από εδώ.

206
00:09:08,381 --> 00:09:09,950
Ανθρωπος!

207
00:09:10,017 --> 00:09:11,184
Είμαι ειλικρινής.

208
00:09:11,251 --> 00:09:13,086
τυχαίνει να είμαι
Ο ιδιοκτήτης

209
00:09:13,153 --> 00:09:14,354
αυτής της εγκατάστασης.

210
00:09:14,421 --> 00:09:15,823
Έχετε παράπονο;

211
00:09:15,889 --> 00:09:18,125
Είσαι
Μας διώχνουν,

212
00:09:18,191 --> 00:09:19,459
Και είμαστε
Δεν πληρώνει.

213
00:09:19,526 --> 00:09:20,594
βλέπω.

214
00:09:20,661 --> 00:09:21,629
Παιδιά,

215
00:09:21,695 --> 00:09:22,796
Πες του τι συμβαίνει

216
00:09:22,863 --> 00:09:24,998
Όταν οι πελάτες δεν το κάνουν
Πληρώστε τους λογαριασμούς τους.

217
00:09:25,065 --> 00:09:26,967
Σωματικές βλάβες.

218
00:09:29,603 --> 00:09:31,605
Εμ...
Λοιπόν...

219
00:09:31,672 --> 00:09:33,473
Έχω μια ιδέα.

220
00:09:33,540 --> 00:09:35,142
Τι κι αν εμείς
Φεύγουν και οι δύο,

221
00:09:35,208 --> 00:09:36,076
Εξοικονομήστε τα χρήματά μας,

222
00:09:36,143 --> 00:09:37,444
Και γύρνα πίσω
Και να πληρώσουμε τον λογαριασμό μας,

223
00:09:37,510 --> 00:09:40,781
Σε έξι μήνες ας πούμε;

224
00:09:40,848 --> 00:09:42,750
Έχω ένα άρτιο
Καλύτερη ιδέα.

225
00:09:42,816 --> 00:09:44,551
Τι κι αν
Ένας από εσάς φεύγει,

226
00:09:44,618 --> 00:09:45,619
Μου παίρνει τα λεφτά μου,

227
00:09:45,686 --> 00:09:48,555
Και πληρώνει τον λογαριασμό
Μέσα, ας πούμε...

228
00:09:48,622 --> 00:09:50,457
Τώρα!

229
00:09:50,523 --> 00:09:52,059
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

230
00:09:56,029 --> 00:09:59,532
Κοίτα, Waldo, αυτό
Το όλο θέμα είναι δικό μου λάθος.

231
00:09:59,599 --> 00:10:01,501
Μας έβαλα σε αυτό το χάλι.

232
00:10:01,568 --> 00:10:05,372
Θα επιστρέψω για σένα
Μόλις μπορώ.

233
00:10:05,438 --> 00:10:07,140
Ευχαριστώ, Έντι.
Γεια σου!

234
00:10:07,708 --> 00:10:09,609
Ωραία προσπάθεια.

235
00:10:09,677 --> 00:10:10,878
Εντάξει, πηγαίνετε.

236
00:10:10,944 --> 00:10:12,579
Που θα πάω
Να πάρεις τα χρήματα;

237
00:10:12,646 --> 00:10:14,281
Πήγαινε στον μπαμπά μου.

238
00:10:14,347 --> 00:10:17,718
Πες του ότι ήμασταν
Στο δρόμο για το σπίτι από το παιχνίδι,

239
00:10:17,785 --> 00:10:19,519
Και το αυτοκίνητό μου χάλασε
Στον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας,

240
00:10:19,586 --> 00:10:20,888
Δεν ήμασταν κοντά
Ένα τηλέφωνο,

241
00:10:20,954 --> 00:10:22,389
Και χρειαζόμαστε τα χρήματα
Για να το φτιάξω.

242
00:10:22,455 --> 00:10:24,591
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.

243
00:10:24,658 --> 00:10:26,193
Και ό,τι κι αν κάνεις,

244
00:10:26,259 --> 00:10:28,095
Μην του πεις τι
Πραγματικά συνέβη.

245
00:10:28,161 --> 00:10:31,231
Μην ανησυχείς. Άγριοι σκαντζόχοιροι
Δεν μπορούσα να το τραβήξω από μέσα μου.

246
00:10:31,298 --> 00:10:32,766
Επιστροφή αστραπιαία.

247
00:10:44,644 --> 00:10:46,246
Myra, το πρόσωπό μου
Μυρμηγκιάζει.

248
00:10:46,313 --> 00:10:50,117
Α, αυτό σημαίνει
Η θαυματουργή μάσκα του μοναχού
Λειτουργεί.

249
00:10:50,183 --> 00:10:51,084
[χτυπά το κουδούνι]

250
00:10:51,151 --> 00:10:52,252
Ο χρόνος τελειώνει.

251
00:10:52,319 --> 00:10:54,688
Ας ρίξουμε μια ματιά
Στο πρόσωπό σας χωρίς τσιμπήματα.

252
00:11:07,467 --> 00:11:08,435
Χμμ...

253
00:11:08,501 --> 00:11:10,503
Τι συμβαίνει;

254
00:11:10,570 --> 00:11:13,440
έχω
Λίγη δυσκολία

255
00:11:13,506 --> 00:11:15,275
Να πάρει
Η μάσκα μακριά.

256
00:11:24,451 --> 00:11:25,753
Ωχ.

257
00:11:25,819 --> 00:11:27,988
Γεια σου ρε,
Gal φιλαράκια.

258
00:11:28,055 --> 00:11:30,690
Στίβεν, λίγη βοήθεια
Ορίστε, παρακαλώ.

259
00:11:30,758 --> 00:11:32,192
Μη μου πεις.

260
00:11:32,259 --> 00:11:33,761
Αφήστε με να μαντέψω.

261
00:11:33,827 --> 00:11:36,296
Τζιμ Κάρεϊ
Στη μάσκα.

262
00:11:38,899 --> 00:11:41,835
[μιμούμενος τον Jim Carrey]
Κάποιος να με σταματήσει!

263
00:11:45,739 --> 00:11:46,840
Όχι, είχα ένα σπυράκι,

264
00:11:46,907 --> 00:11:49,777
Η Μύρα λοιπόν χαστούκισε
Αυτό το ωμό στο πρόσωπό μου.

265
00:11:49,843 --> 00:11:51,745
Ναι, αλλά για κάποιους
Περίεργος λόγος,

266
00:11:51,812 --> 00:11:54,381
έχω
Λίγη δυσκολία

267
00:11:54,447 --> 00:11:55,849
Αφαιρώντας το.

268
00:11:56,616 --> 00:11:58,118
Ω.

269
00:11:58,185 --> 00:12:00,220
Άσε με να δω.

270
00:12:00,287 --> 00:12:02,422
Δες αυτό
Από διαφορετικές οπτικές γωνίες.
Ας δούμε εδώ.

271
00:12:02,489 --> 00:12:04,224
Μμμ. Μμμ.

272
00:12:04,291 --> 00:12:06,326
Βλέπω τι συμβαίνει.
Ω, ναι.

273
00:12:06,393 --> 00:12:07,761
Σίγουρα ένα πρόβλημα.

274
00:12:13,967 --> 00:12:15,769
Τι είναι
Τα συστατικά;

275
00:12:15,836 --> 00:12:17,604
Αβοκάντο, μέλι, λεμόνι,

276
00:12:17,670 --> 00:12:19,773
μαγειρική σόδα,
Αυγά και γάλα.

277
00:12:26,513 --> 00:12:27,514
Γάλα;

278
00:12:28,816 --> 00:12:30,050
Ε...

279
00:12:31,684 --> 00:12:33,186
Η ανάσα του μωρού...

280
00:12:33,253 --> 00:12:35,022
Ε...

281
00:12:35,088 --> 00:12:37,925
Έτυχες
Για να χρησιμοποιήσετε το γάλα

282
00:12:37,991 --> 00:12:40,794
Αυτό ήταν στο μπουκάλι επάνω
Το δεύτερο ράφι στο ψυγείο;

283
00:12:40,861 --> 00:12:42,429
Μμ-χμμ.
Αχ!

284
00:12:44,131 --> 00:12:45,598
Λοιπόν, τι είναι
Το θέμα;

285
00:12:45,665 --> 00:12:47,100
Αυτό δεν ήταν γάλα!

286
00:12:48,735 --> 00:12:50,871
Ήταν σούπερ κόλλα!
Αχ!

287
00:12:52,739 --> 00:12:54,574
Ω!
Τυρί, μπαμπά.

288
00:12:54,641 --> 00:12:57,710
Αν είχατε απλώς
Με ετικέτα αυτό το μπουκάλι
Σωστά,

289
00:12:57,777 --> 00:12:59,246
Αυτό θα είχε
Δεν έγινε ποτέ.

290
00:12:59,312 --> 00:13:01,381
Αλλά, γλυκά πόδια, πιστεύω
Θα μπορούσες να είσαι

291
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
Λίγο πιο συνειδητοποιημένο
Στην προετοιμασία σας.

292
00:13:03,516 --> 00:13:05,218
Βγάλε αυτό
Του προσώπου μου!

293
00:13:07,254 --> 00:13:08,521
Ναι, κυρία.

294
00:13:08,588 --> 00:13:09,789
Ωχ.

295
00:13:09,857 --> 00:13:11,391
Ηρεμώ.
Απλά ηρέμησε.

296
00:13:11,458 --> 00:13:12,893
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

297
00:13:13,393 --> 00:13:14,361
Ωχ!

298
00:13:24,037 --> 00:13:25,305
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

299
00:13:25,372 --> 00:13:27,507
Τώρα, απλά στήριξε
Τον εαυτό σου, Λόρα,

300
00:13:27,574 --> 00:13:28,876
Και ένα ή δύο τραντάγματα

301
00:13:28,942 --> 00:13:30,777
Πρέπει να πάρει αυτό το μωρό
Ακριβώς από το πρόσωπό σας.

302
00:13:30,844 --> 00:13:34,281
Το ελπίζω.
Δύο απλά τραντάγματα
Πήρε το δικό του στο πρόσωπό μου.

303
00:13:44,858 --> 00:13:47,227
Βασίλισσα της Δράμας,
Βασίλισσα της Δράμας.

304
00:13:48,695 --> 00:13:50,263
Εντάξει, τώρα
Απλά ηρέμησε.

305
00:13:50,330 --> 00:13:52,699
Εντάξει...

306
00:13:52,765 --> 00:13:55,435
Μάιρα, φύγε
Εκεί γύρω.

307
00:13:55,502 --> 00:13:57,437
Κράτα την εκεί.
Καλά.

308
00:14:01,041 --> 00:14:03,810
Καλά. Εντάξει, εντάξει.
Τώρα, είσαι έτοιμος;

309
00:14:03,877 --> 00:14:04,711
Ναι.

310
00:14:04,777 --> 00:14:06,947
Κάντε αυτό στα τρία, εντάξει;

311
00:14:08,348 --> 00:14:09,682
1...

312
00:14:09,749 --> 00:14:10,817
2...

313
00:14:10,884 --> 00:14:12,119
3! Αχ!

314
00:14:13,420 --> 00:14:15,188
Αααχχχ!

315
00:14:15,255 --> 00:14:17,290
Αααχχχχ!

316
00:14:17,357 --> 00:14:18,658
Αααχχχχ!

317
00:14:18,725 --> 00:14:20,928
Αααχχχχ!

318
00:14:20,994 --> 00:14:22,963
Ααχαχαχχα!

319
00:14:39,346 --> 00:14:40,213
Εντάξει, ε,

320
00:14:40,280 --> 00:14:42,315
Θ-αυτό--αυτό
Δεν λειτούργησε.

321
00:14:45,118 --> 00:14:47,587
Εντάξει, ακόμα ένα. Καλά.

322
00:14:47,654 --> 00:14:49,422
Είστε έτοιμοι;

323
00:14:49,489 --> 00:14:52,259
Ετοιμος. Καλά. Ετοιμος;

324
00:14:53,426 --> 00:14:54,561
Αααααχ!

325
00:14:55,662 --> 00:14:57,730
Ααχχχ! Αααχχχ!

326
00:14:57,797 --> 00:14:59,499
Ααχαχ!

327
00:14:59,566 --> 00:15:01,601
Ααχχχχ! Αχχχα!

328
00:15:01,668 --> 00:15:03,203
Αααχχχχχχχ!

329
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
Θα το χειριστώ μόνος μου!

330
00:15:14,614 --> 00:15:16,149
Α, όχι!
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!

331
00:15:18,718 --> 00:15:19,786
Gadzooks, γυναίκα!

332
00:15:19,852 --> 00:15:21,654
Κράτα τον εαυτό σου.

333
00:15:21,721 --> 00:15:23,356
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

334
00:15:23,423 --> 00:15:25,325
σιγουρεύτηκα
Έδειχνα υπέροχος για μήνες

335
00:15:25,392 --> 00:15:27,627
Έτσι θα έκανε ο χορός
Παρατήρησέ με και ζήτησέ με να βγούμε.

336
00:15:27,694 --> 00:15:29,662
Τώρα που είναι στην πραγματικότητα
Έρχεται να με πάρει,

337
00:15:29,729 --> 00:15:31,631
μοιάζω
Το θέμα του βάλτου.

338
00:15:35,202 --> 00:15:35,735
Ωχ!

339
00:15:35,802 --> 00:15:37,470
Γεια σου!
Γεια σου!

340
00:15:37,537 --> 00:15:39,472
Είναι έξω.
Γεια σου!

341
00:15:45,312 --> 00:15:46,013
Βλέπω;

342
00:15:46,079 --> 00:15:48,381
Όλα καλά
Αυτό τελειώνει καλά.

343
00:15:48,448 --> 00:15:50,984
Ξέρεις, τα έχεις σοβαρά
Η Mary Poppins πράγμα

344
00:15:51,051 --> 00:15:52,419
Συνεχίζω μαζί σου.

345
00:16:01,061 --> 00:16:03,396
Πάρτε το.
 Hyah!

346
00:16:03,463 --> 00:16:04,464
Αχ!

347
00:16:04,531 --> 00:16:06,366
Αχ!

348
00:16:06,433 --> 00:16:07,734
Ω!

349
00:16:07,800 --> 00:16:09,836
Φάε το πορτοφόλι μου!

350
00:16:09,902 --> 00:16:10,870
Χα χα!

351
00:16:10,937 --> 00:16:11,938
Δεν μπορείς να με πάρεις.

352
00:16:12,005 --> 00:16:14,841
Είμαι γλαφυρός, γρήγορος,
Είμαι δυνατός!

353
00:16:14,907 --> 00:16:16,343
Τελείωσε τον.

354
00:16:16,409 --> 00:16:18,478
Πάρε το,
 Είσαι μπράβος!

355
00:16:19,912 --> 00:16:22,582
Η γιαγιά κερδίζει!

356
00:16:22,649 --> 00:16:23,816
Είσαι νεκρός!

357
00:16:23,883 --> 00:16:25,552
[χτυπά το κουδούνι]

358
00:16:32,725 --> 00:16:34,127
Γεια, Waldo,
Τι συμβαίνει;

359
00:16:40,133 --> 00:16:41,501
Το αυτοκίνητο του γιου σου Έντουαρντ

360
00:16:41,568 --> 00:16:44,971
Έμπειρη δυσκολία
Στην οδό ταχείας κυκλοφορίας

361
00:16:45,038 --> 00:16:47,240
Και δεν μπορούσε πια
Παρατεταμένη ανάφλεξη.

362
00:16:48,908 --> 00:16:50,177
Σύρετε την τύχη.

363
00:16:50,243 --> 00:16:51,578
Αλλά δεν ήμασταν
Κοντά σε ένα τηλέφωνο

364
00:16:51,644 --> 00:16:54,647
Και βρεθήκαμε
Σε μια σύγχυση
Δύσκολη κατάσταση.

365
00:16:54,714 --> 00:16:56,149
Έτσι,
Ο γιος σου Έντουαρντ

366
00:16:56,216 --> 00:16:59,619
Το ζήτησε
Δανείζομαι $500
Σε αμερικανικό νόμισμα

367
00:16:59,686 --> 00:17:01,521
Από εσάς...

368
00:17:01,588 --> 00:17:03,022
Ο πατέρας του.

369
00:17:06,826 --> 00:17:09,062
Καρλ Γουίνσλοου.

370
00:17:09,129 --> 00:17:11,498
Γιατί δεν ήρθε ο Έντουαρντ
Αντί για σένα, Βάλντο;

371
00:17:13,700 --> 00:17:15,135
Εντάξει, είπα ψέματα!

372
00:17:17,036 --> 00:17:18,571
Δεν έγινε τίποτα
Με το αυτοκίνητο.

373
00:17:18,638 --> 00:17:20,473
Ο Έντι εξαπατήθηκε
Από κάποιο φτηνό floozy
Σε ένα μπαρ.

374
00:17:20,540 --> 00:17:23,176
Σε παρακαλώ, δεν αντέχω
Αυτό το συνεχές ψήσιμο στη σχάρα.

375
00:17:27,247 --> 00:17:29,449
Λοιπόν, που...
Πού είναι, Βάλντο;

376
00:17:29,516 --> 00:17:32,018
Ο άσος ψηλό σαλόνι.
Για όνομα του Θεού,
Άσε με ήσυχο.

377
00:17:32,085 --> 00:17:33,486
Δεν ξέρω
Κάθε άλλο.

378
00:17:36,189 --> 00:17:37,824
Αυτό είναι ένα ηλίθιο αγόρι.

379
00:17:52,405 --> 00:17:54,974
Φρανκ, αν ο φίλος μου
Δεν μπορώ να πάρω τα χρήματα,

380
00:17:55,041 --> 00:17:56,543
Τι μου συμβαίνει;

381
00:17:56,609 --> 00:17:58,478
Ακούς ποτέ
Η έκφραση,

382
00:17:58,545 --> 00:18:01,181
«Μου στοίχισε
Ένα χέρι και ένα πόδι»;

383
00:18:18,998 --> 00:18:20,833
Λοιπόν, γεια σας,
Μεγάλος ξοδευτής.

384
00:18:20,900 --> 00:18:21,968
Μπαμπάς.

385
00:18:22,034 --> 00:18:23,970
Μπορώ να σε βοηθήσω;

386
00:18:24,036 --> 00:18:25,205
Ε, είμαι
Καρλ Γουίνσλοου,

387
00:18:25,272 --> 00:18:26,639
Αυτός ο νεαρός άνδρας
Πατέρας.

388
00:18:26,706 --> 00:18:29,509
Συγγνώμη που έπρεπε να έρθεις
Μέχρι εδώ κάτω.

389
00:18:29,576 --> 00:18:31,678
Του γιου σου
Ένας άνθρωπος για την πόλη

390
00:18:31,744 --> 00:18:35,582
Με πορτοφόλι
Αυτό είναι σχεδόν άδειο.

391
00:18:35,648 --> 00:18:36,416
Αν δεν σε πειράζει,

392
00:18:36,483 --> 00:18:38,385
Θα ήθελα να δω
Ο λογαριασμός του γιου μου.

393
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
$450 για ένα μπουκάλι
Από σαμπάνια;

394
00:18:48,161 --> 00:18:49,996
Έντουαρντ, ήταν
Πίνεις;

395
00:18:50,062 --> 00:18:52,699
Όχι, μπαμπά.
Της το αγόρασα.

396
00:18:59,739 --> 00:19:02,942
Λοιπόν, τουλάχιστον είχες
Μια καλή δικαιολογία.

397
00:19:03,009 --> 00:19:05,412
δεν είχα ιδέα
Τόσο κόστισε.

398
00:19:05,478 --> 00:19:09,849
Φαντάζομαι όλοι εσείς
Έπρεπε να ρωτήσω.

399
00:19:09,916 --> 00:19:12,018
Έμαθε ένα πολύτιμο
Μάθημα, ε;

400
00:19:12,084 --> 00:19:15,288
$100 για δύο τριαντάφυλλα;

401
00:19:15,355 --> 00:19:17,190
τοπίασα
Όλη η αυλή μας

402
00:19:17,257 --> 00:19:18,691
Για λιγότερο από αυτό.

403
00:19:18,758 --> 00:19:20,026
Λοιπόν, είναι νέος.

404
00:19:20,092 --> 00:19:23,129
Απλώς μιλήστε το
Να βιώσουν.

405
00:19:23,196 --> 00:19:25,865
Λοιπόν, ξέρετε, θα το έκανα
Αν δεν σκεφτόμουν

406
00:19:25,932 --> 00:19:28,868
Ότι προσπαθούσες
Εκμεταλλευτείτε τον.

407
00:19:30,136 --> 00:19:31,738
Άκου φίλε,

408
00:19:31,804 --> 00:19:33,906
Ο γιος σου
Μου χρωστάει 550$.

409
00:19:33,973 --> 00:19:36,142
Αν δεν το πληρώσει,
Θα τον συλλάβω.

410
00:19:36,209 --> 00:19:37,777
Θέλεις να γκρινιάζεις,

411
00:19:37,844 --> 00:19:39,145
Πες το
Στον δικαστή.

412
00:19:39,212 --> 00:19:41,348
Λοιπόν, εσύ...

413
00:19:41,948 --> 00:19:43,483
Θέλεις να...

414
00:19:44,617 --> 00:19:46,219
Εμ...

415
00:19:46,286 --> 00:19:48,054
Ξέρεις φίλε,

416
00:19:48,120 --> 00:19:50,022
Παραπλανητικά άτομα
Και εκβίαση χρημάτων

417
00:19:50,089 --> 00:19:51,224
Είναι κακούργημα.

418
00:19:51,291 --> 00:19:53,059
Συν τον Έντουαρντ
Και ο φίλος του

419
00:19:53,125 --> 00:19:55,495
είναι κάτω των 21,
Και βάσει νόμου,

420
00:19:55,562 --> 00:19:57,830
Δεν επιτρέπονται εδώ
Στην πρώτη θέση.

421
00:19:57,897 --> 00:19:59,165
Α, ναι;

422
00:19:59,232 --> 00:20:01,534
Τι σε κάνει
Τόσο μεγάλος ειδικός;

423
00:20:05,638 --> 00:20:07,474
Αυτό.

424
00:20:07,540 --> 00:20:09,175
Είμαι υπολοχαγός
Καρλ Γουίνσλοου.

425
00:20:09,242 --> 00:20:10,710
Σικάγο p.D.;

426
00:20:12,345 --> 00:20:14,814
Και είσαι
Υπό σύλληψη.

427
00:20:14,881 --> 00:20:18,184
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Έπρεπε να μου το είχες πει
Ήσουν αστυνομικός.

428
00:20:18,251 --> 00:20:20,353
Λοιπόν, όλοι εσείς
Έπρεπε να ρωτήσω.

429
00:20:21,888 --> 00:20:24,257
Λοιπόν, υποθέτω
 Έμαθες
Ένα πολύτιμο μάθημα.

430
00:20:24,324 --> 00:20:26,259
Εντάξει, τώρα - τώρα
Περίμενε ένα λεπτό.

431
00:20:26,326 --> 00:20:29,228
Νομίζω αυτό
Είναι ένα μεγάλο
Παρεξήγηση.

432
00:20:29,296 --> 00:20:32,299
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείς
Μιλήστε το για εμπειρία.

433
00:20:35,635 --> 00:20:37,069
Ερχομαι!

434
00:20:37,136 --> 00:20:38,805
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

435
00:20:39,472 --> 00:20:40,340
Θέλεις να γκρινιάζεις,

436
00:20:40,407 --> 00:20:41,808
Πες το
Στον δικαστή.

437
00:21:02,261 --> 00:21:03,563
Ooh, grandma ninja.

438
00:21:03,630 --> 00:21:05,031
Αυτό είναι δικό μου
Αγαπημένο παιχνίδι.

439
00:21:05,097 --> 00:21:06,933
Είμαι απλώς αρχάριος.

440
00:21:06,999 --> 00:21:08,535
Θέλετε να παίξετε;

441
00:21:08,601 --> 00:21:09,569
Σίγουρος.

442
00:21:13,005 --> 00:21:14,341
Ένα δολάριο το παιχνίδι.

443
00:21:14,407 --> 00:21:15,642
Είσαι επάνω.

444
00:21:17,377 --> 00:21:18,645
Πάλη!

445
00:21:21,814 --> 00:21:23,616
Τελείωσε την.

446
00:21:26,753 --> 00:21:28,655
Ο Ninja κερδίζει!

447
00:21:30,156 --> 00:21:32,124
Γεια σε όλους.

448
00:21:32,191 --> 00:21:33,125
Πάλη!

449
00:21:33,192 --> 00:21:34,927
Hyah! Ααχχχ!

450
00:21:37,330 --> 00:21:38,631
Σου έλειψες.

451
00:21:42,835 --> 00:21:44,737
Σάντουιτς ζαμπόν
 Με τυρί!

452
00:21:44,804 --> 00:21:46,272
Σάντουιτς ζαμπόν
 Με τυρί!

453
00:21:46,339 --> 00:21:47,674
Τελείωσε τον.

454
00:21:51,911 --> 00:21:53,646
Ο Urkel κερδίζει!

455
00:21:55,515 --> 00:21:57,550
Το έκανα αυτό;